Kvitka Cisyk är en amerikansk sångerska från Ukraina, den mest populära jingle-artist för reklamfilmer i USA. Och även en artist av blues och gamla ukrainska folksånger och romanser. Hon hade ett sällsynt och romantiskt namn - Kvitka. Och dessutom en unik röst som är svår att förväxla med någon annan.
Inte stark, men insiktsfull, lite gripande och tyngdlös, som vävd av de finaste toner och känslor, av uppriktighet, sorg och himmelsk glädje. När den väl hörs sjunker den djupt in i själen för att där väcka de innersta strängarna, som aldrig kommer att tystna. Bara änglar sjunger så, som stiger ner till jorden för en stund. Tyvärr är deras tid på jorden ofta mycket begränsad. Samma sak hände med Kvitka.
Barndom och ungdom Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk var för många av sina landsmän förkroppsligandet av den amerikanska drömmen. Dottern till en efterkrigsutvandrare från Lviv, en professionell violinist, i det förflutna - konsertmästare för Lviv-operan, Volodymyr Tsisyk. Hon växte upp i en atmosfär av musik och konst sedan barndomen. Från 4 års ålder började pappan lära sina döttrar Kvitka och Maria att spela fiol och piano. Maria blev senare en känd pianist. Hon var till och med chef för San Franciscos konservatorium och undervisade i mästarklasser i Carnegie Hall konserthus.
Kvitka, förutom att spela fiol, var allvarligt förtjust i balett och framförde framgångsrikt ukrainska folksånger. Hon var med i kören från tidig ålder.
Kvitka tog examen från New York City Conservatory, där hon behärskade sångteknik och på ett mästerligt sätt finslipade en sällsynt musikalisk gåva - koloratursopranen. Denna prestation märktes omedelbart av de amerikanska affärsmännen inom showbranschen. De bjöd in Kvitka Cisyk (eller Casey, som amerikanerna kallade henne) som bakgrundssångare till stjärnorna av första storleken.
Familjen Kvitka Cisyks öde
Efter andra världskriget välkomnade den amerikanska kontinenten en ung ukrainsk familj med sin lilla dotter Maria. Hon var då 3 år gammal. Föräldrarna till den framtida sångaren med många ukrainska invandrare letade efter ett nytt hem. Några år tidigare levde det unga paret ett lägerliv i den tyska staden Bayreuth. Där föddes 1945 dottern Maria. När lägren stängdes 1949 återvände de inte till Ukraina, utan gick till väst.
Mor till Kvitka Cisyk, Ivanna, var en infödd kvinna från Lviv och kom från en mycket känd familj. Innan de åkte till Tyskland bodde det unga paret Cisyk i Ivannas föräldrars hus fram till 1944. Fader Volodymyr var från Kolomyyshchyna (Lviv-regionen), som var känd för sina sånger och konst och hantverk. Hans lilla hemland (byn Leski), där hans föräldrar, sex bröder och en syster bodde, blev 1939 föremål för utrensningar från "folkets fiender".
Det första språket är ukrainska, det andra är musikens språk
Det första språket för Kvitka, trots att hon redan var född i Amerika, var ukrainska. Och så fort hon behärskade det bestämde sig pappan för att lära sin dotter ett "andra språk" - musik. För sina oklanderliga studier fick Kvitka ett stipendium i fiolklassen vid New York University. Men hon studerade där i bara ett år, eftersom hennes medvetna liv drömde om att sjunga, inte spela. Sedan barndomen sjöng flickan i kyrkokören, var solist i skolkören. Till ackompanjemang av sin föräldrafiol framförde hon komplexa musikaliska delar hemma.
Och syster Maria spelade piano. Med en magisk och sällsynt röst (koloratursopran) såg hon sig själv som en operasångerska. Därför blev hon stipendiat vid New York Conservatory of Music (Mannes School of Music). Under ledning av musikprofessor Sebastian Engelberg studerade Kvitka Cisyk operaföreställning. Under detta artistnamn blev den begåvade artisten populär i musiklivet i Amerika.
De första musikaliska framgångarna för den ukrainska emigranten
1970-talet för Casey var en tid av upp- och nedgångar och en lysande karriär. Hon blev populär som solist och bakgrundssångare. Och även som grävande artist för kända företag och högbetald sångare.
Casey skapade bilden av företag: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Och från början av 1980-talet sjöng hon för Ford Motors i 18 år. Och varje amerikan kunde höra den unika kompositionen framförd av henne Have You Drive a Ford Lately? eller det berömda You Light Up My Life-soundtracket från filmen med samma namn. Han vann en Oscar och gjorde mycket oväsen i showbusiness. Amerikaner räknade ut att Caseys röst lyssnades på av mer än 22 miljarder människor.
Allt bidrog till hennes framgång - perfekt sång, förmågan att sjunga i olika genrer och stilar, högkvalificerad teknisk utbildning. Sångerskan började studera operasång och drömde om att bli operasångerska, men hon blev intresserad av studiosång. Snart började välkända jazz-, pop- och rockstjärnor bjuda in henne att spela in skivor. Det är Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. Och även Quincy Jones, som producerade Michael Jackson och skapade arrangemang för hans hits. Den senare började med att sjunga i kören, och bredvid honom stod och sjöng Casey.
Hedrade Kvitka Cisyk fick ingen Oscar
1977, under inspelningen av You Light Up My Life, skrev George Brooks en låt med samma namn till huvudpersonen. Det var meningen att hon skulle sjunga den i en scen. Eftersom huvudrollsinnehavaren inte var känd för sin röst, föreslog George Brooks att Casey skulle göra det. Hon spelade rollen som sin vän i filmen. Casey sjöng och gjorde det felfritt. På tröskeln innan filmen släpptes på skärmarna uppstod frågan under vems etikett albumet skulle släppas. Och även vem som har fler rättigheter: studion där låtarna spelades in, eller filmstudion som gjorde filmen. Medan rättsliga tvister pågick köpte sångaren Pat Boone rättigheterna att framföra soundtracket från filmen. Och gav den till sin dotter Debbie Boone. Hon spelade in You Light Up My Life med andra okända låtar och kopierade Caseys spelstil.
Till en början väckte låten ingen uppmärksamhet. Men en vecka senare blev hon en hit och höll fast vid ledande positioner på listorna i 10 veckor. Detta ledde till den enorma populariteten för Debbie Boone och regissören av filmen. Bröllopsballaden från filmen nominerades till en Oscar. Nästan ingen visste om Caseys version av låten i filmen. Eftersom filmen inte har släppts än. När soundtrack-CD:n släpptes stod inte Caseys namn på den. Albumet fick helt enkelt titeln "Original Songs from the Motion Picture". Det handlade om att stjäla upphovsrätten till låten. Men Casey ville inte fortsätta tvisten i rätten.
Efter det hade Debbie Boone ytterligare några mindre upp- och nedgångar. Hon lyckades inte hamna bland de 40 bästa. Och hon förblev känd bara tack vare låten från filmen. Idag finns denna skandalösa komposition i dussintals tolkningar, och den framförs av kända sångare. Den sjöngs första gången av Casey 1977.
Kvitka Cisyk: Sånger från Ukraina
Trots att han var upptagen, lukrativa kontrakt med välkända företag, tog Casey upp bortglömda ukrainska låtar. Men det visar sig att nästan ingenting är känt om den ukrainska sången utanför diasporan. De saknar modernt arrangemang, perfekt teknisk bearbetning. Och Kvitka Cisyk bestämde sig för att göra ett musikaliskt urval och ge ett nytt ljud till avlägsna, men så kära melodier. Som hon senare erkände i en intervju med Alexander Gornostai var detta hennes livs önskan. Och hon ville också höras i sin fars hemland (nämligen i Lviv), och inte bara i Amerika. För att förverkliga sin dröm bad hon sin familj och sina nära och kära om hjälp. Nämligen systern Maria, som valde repertoaren, och även framförde pianopartier.
Också en mamma som rättade till det bortglömda ukrainska uttalet. Och maken Jack Kortner, kompositör och arrangör, tack vare låtarna lät fantastiska. Dessutom sparade sångaren inte pengar för den berömda amerikanska instrumentalorkestern. Casey reinkarnerade som Kvitka och sjöng uppriktigt och uppriktigt, som en riktig ukrainare. Kvitka översatte varje ord till Jack Kortner så att han bättre och mer exakt kunde förmedla de unika melosna i sin inhemska sång och bevara dess autenticitet. 1980 dedikerade artisten det första ukrainskspråkiga albumet under samma namn "Kvitka" till sin far, Volodymyr Tsisyk.
Utmärkelser Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, fascinerad av djupet i hennes inhemska rytm och melodi, planerade att släppa ett andra och tredje album. Hon visste inte att låtarna som hon framförde 1988 kommer att få 4 priser på festivalen i Edmonton. Men tyvärr kunde sångaren inte närvara vid prisutdelningen av hälsoskäl. 1990 nominerades hennes album till en Grammy Award i kategorin samtida folkmusik.
Livets snabba tempo och skyldigheten att uppfylla kontrakt "sköt upp" genomförandet av inspelningen av det andra albumet. Dessutom har många förändringar skett i sångarens liv. Hon skilde sig från Jack Kortner och gifte sig efter en kort tid med Edward Rakovich. Tack vare välförtjänta arvoden och avtal med kända företag fick familjen inkomster. De fick hålla i en musikstudio. Och även att ha ett hus i ett av de prestigefyllda distrikten i staden - Central Park. Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra och andra spelade in låtar i denna studio. Paret hade en son, som var uppkallad efter sina föräldrar, Edward-Vladimir.
1992 kom Alexander Gornostai till New York och spelade in en videointervju med Kvitka Cisyk på ukrainska. Han presenterade i Vancouver filmen "Ukraina: land and people" (till hundraårsjubileet av emigration), filmad för TV i Kanada. Fragment av intervjun ingick i dokumentären "Kvitka. Röst i ett enda exemplar. Den filmades av TV-kanalen Inter för sångarens 60-årsdag.
Drömmar förverkligade och ouppfyllda
Det var inte förrän 1989 som drömmen om att spela in en andra skiva med låtar blev verklighet. Så här dök det legendariska albumet "Two Colors" ut baserat på låten med samma namn till orden från Dmitry Pavlychko och musiken från A. Bilash. På förpackningen stod inskriptionen: "Denna samling sånger är min ukrainska själs dröm att väva ljusa trådar till en trasig duk, som skildrar mitt folks öde." Albumet innehöll en själfull låt "Hör du, min bror ...". Det blev en symbol för emigranter, och där fanns också orden: "... du kan inte bara välja ditt hemland." Att spela in album, som Kvitkas man Edward Rakovich senare medgav i en intervju, var ett projekt av kärlek, kärlek till Ukraina.
Mellan första och andra albumet kom Kvitka och hennes mamma till Ukraina för enda gången. Lite är känt om detta besök, och det var begränsat till att bo i privata hem. Inga konserter och kreativa möten. Det var senare som syster Maria kom till Ukraina med pianospel. När Kvitka var hemma hörde ingen hennes röst på grund av den ukrainska kulturens isolering och politisk censur. Först efter släppet av det andra albumet "Two Colors" lärde sig alla omtänksamma människor om sångarens talang. Lite senare började hon bli inbjuden till Ukraina med konserter. Och Kvitka kunde inte komma en andra gång. Kanske på grund av anställning eller sjukdom.
De flesta av låtarna är välkända i framförandet av andra sångare. Men ingen "täckte" hennes magiska, spännande röstklang, graciösa sopran och låtens kraftfulla energi. Sångaren kände till den ukrainska sången och kände den ukrainska själen bättre än etniska invånare. Detta är ett av fenomenen i Kvitka. Hennes talang var fascinerad i Ukraina, de ville nå hennes nivå. Tolkningen av folkvisan blev en förebild för andra artister. Nazariy Yaremchuk mindes detta med förtjusning under en intervju med ukrainsk radio i Winnipeg strax före sin död.
Kvitka Cisyk: Stark amerikan från Ukraina
Kvitka Cisyk planerade att besöka Ukraina minst en gång till, särskilt Lviv. Det här är staden där föräldrarna bodde, liksom familjen Cisyks bo - byn Leski i Kolomyisk-regionen. Jag ville höra mitt modersmål i mina förfäders historiska hemland, för att ge ukrainska konserter. Och spela in ett album med vaggvisor för sin son, som hon lärde ukrainska. Men saker och ting blev annorlunda. Den 29 mars, 4 dagar före hennes 45-årsdag, meddelades sångerskans död på radio. Dödligt, men Kvitka dog av samma sjukdom som sin mamma - bröstcancer. Och efter 5 år dog syster Maria av denna sjukdom.
När Kvitka fick diagnosen fick hon veta att hon bara skulle leva några månader. Men lyckligtvis för sångerskan levde hon i ytterligare sju långa år. En tid före hennes död skickade hennes man Ed Rakovich ett meddelande till Kvitkas släktingar och vänner och bad dem att skriva till henne, stödja henne i svåra tider. Denna begäran offentliggjordes också av ett ukrainskt radioprogram i Winnipeg. Och många lyssnare skickade brev, vykort till artisten och till adressen till radioprogrammet. När det blev känt om Kvitka Cisyks död dedikerade Bogdana Bashuk (värd för det ukrainska radioprogrammet i Winnipeg) ett program till henne. Kanske, ironiskt nog för sångaren, lät den sorgliga låten "Cranes" i luften. Sedan dess har denna musikaliska komposition alltid framförts när Kvitkas minne hedras. Låten har blivit en symbol inte bara för ukrainska emigranter, utan också för sorg för den berömda artisten.
För två år sedan öppnades en minnestavla tillägnad Kvitka Cisyk i Lviv på fasaden längs Gluboka Street, 8. På minnestavlan står det: "Fram till 1944 bodde en berömd Lviv-familj i detta hus, där den berömda amerikanska sångerskan av ukrainskt ursprung Kvitka Cisyk föddes 1953."
Kvitka Cisyks minnesmuseum
Nyligen döptes en av gatorna i Lviv efter sångaren och ett litet minnesmuseum öppnades. I framtiden, på Kvitki Cisyk Street i Lviv, planerar de att öppna ett monument till sångaren i ett komplex med en park. Det kommer att fungera som ett rekreationsområde och plats för konserter till hennes ära. 2008 ägde den första kvällen till minne av sångaren rum i Kiev (på initiativ av Alex Gutmacher). Senare ägde den första internationella tävlingen för ukrainsk romantik uppkallad efter Kvitka Cisyk rum i Lviv.
